生平

尼科斯·卡赞扎基斯于1883年生于克里特岛伊拉克利翁。他的父亲米哈里斯是个农产品和红酒销售商,祖籍瓦尔瓦利,即现在的卡赞扎基斯博物馆所在地。米哈里斯就是后来卡赞扎基斯的小说《自由或死亡》中主人公米哈里斯船长的原型。

1897年克里特岛爆发了反抗奥斯曼人(当时克里特岛仍在奥斯曼帝国统治下)的起义,卡赞扎基斯一家迁往纳克索斯岛,在那里住了大约两年。卡赞扎基斯求学法国,在方济各会开设的圣十字商业学校学习法语、意大利语,接触到了西方文化。1899年,克里特岛又恢复了平静,全家重回故土,永久定居在克里特岛。在这里,卡赞扎基斯于1902年完成了中学学业。

少年时的卡赞扎基斯(后排左一)。
少年时的卡赞扎基斯(后排左一)。

1902年秋,卡赞扎基斯前往雅典进入法律学校学习。1905年12月以卓越的成绩取得法学博士学位。同年,他出版了他的处女作《毒蛇与百合花》,并随后短暂的居住在雅典,为《卫城》报写作专栏。

1907年10月,卡赞扎基斯前往巴黎,继续在索邦学习法律,但同时也修了法兰西学院哲学家亨利·柏格森的课程。正是在这一阶段,他了解了尼采的哲学,于1909年完成了一篇题为“弗德里希·尼采关于法律与国家的哲学思想”的论文。他将尼采和柏格森的哲学思想引介给希腊知识界。他在日记中写道:“我的三位伟大的导师:荷马,但丁和柏格森。”同时,他也在进行文学创作。

1910年4月,卡赞扎基斯定居雅典,开始与克里特作家、知识分子加拉提亚·阿莱克西欧(Galatea Alexiou)同居,后来与她结婚。这一时期,他谢绝了教育部长秘书的任命,翻译法语、英语、德语和古希腊语作品或进行一些商业投资,以维持生计。在巴尔干战争(1912-1913)期间,他自愿入伍,服务于首相埃莱夫塞里奥斯·维尼泽洛斯(Eleftherios Venizelos)的私人官邸。

青年卡赞扎基斯。
青年卡赞扎基斯。

1914年,他首次与诗人安捷罗斯·希克里阿诺斯(Angelos Sikelianos)会面,随后他们结伴环游希腊。从1917年秋到1919年1月,卡赞扎基斯在瑞士游历、居住。在回到希腊后不久,他被当时的首相维尼泽洛斯任命为福利部秘书处主任,并委以遣返高加索地区15万希腊人的特别任务。8月,他参与了在凡尔赛宫进行的和平条约谈判。随后,他前往马其顿和色雷斯视察当地村庄中难民的安置情况。这些经历在他后来的小说《再次受难的基督》(《希腊受难》)中多有反映。

1921年秋,卡赞扎基斯居住在柏林。在那里,他写作了《苦行》,试图调和积极行动的共产主义思想与出世的佛教思想;同时,他也参与了教育改革委员会,会见了女诗人拉尔·利普斯坦因(Rahel Lipstein)和她那激进的女性小圈子。这一时期,他沉迷于列宁的魅力。1923年夏天,他游历了德国,拜访了尼采的出生地——瑙姆堡。1924年初,他在意大利旅行,并在阿西西一直待到4月。

在他回到希腊后不久,卡赞扎基斯见到了艾莱妮·萨缪(Eleni Smiou),她后来成为了卡赞扎基斯余生的伴侣。

卡赞扎基斯与妻子艾莱妮(1956年)。
卡赞扎基斯与妻子艾莱妮(1956年)。

1925年10月开启了卡赞扎基斯漫长的游历时期。他从每一次旅行中收集图像、观念和体验,并将它们融合在他对《奥德赛》的再创作中。到1933年,他已经在苏联和西班牙游历了三次,除此以外,他还去过意大利、塞浦路斯、巴勒斯坦、埃及和西奈沙漠,并在捷克斯洛伐克的Gottesgab停留了不短的时间。

他的旅行和高强度的创作帮助他渡过了1932年父母去世的哀伤。他以狂热的节奏进行创作,写作电影脚本、诗歌,创作戏剧,用法语构思小说,编撰百科学术、字典和教科书,向希腊和俄国报纸投稿,翻译各种作品,从重要的文学作品到童书……

 

正在写作的卡赞扎基斯。
正在写作的卡赞扎基斯。

他和希腊-罗马尼亚混血的作家帕纳伊特-伊斯特拉蒂 (Panait Istrati)一同设计了政治和文学的行动主义,后者当时在法国很受欢迎,卡赞扎基斯引其为自己的灵魂伴侣。结果,他和希腊作家潘特里斯·普莱维拉吉斯(Pantelis Prevelakis)的见面才是给予了他一个忠诚的朋友和虔诚的追随者,后者不仅是卡赞扎基斯的知己,也是他后来的传记作者。

德军从希腊撤军(1944年)之后,卡赞扎基斯开始参与政治。同时,他被选举为希腊作家协会的主席。1945年夏天,他作为希腊政府特派的德军暴行见证委员会成员回到克里特。1945年11月,他与艾莱妮·萨缪结婚;被任命为索弗里斯(Sofoulis)政府的无责部长,不过三个月后他便挂冠离去。

1946年初,他与安捷罗斯·希克里阿诺斯一起被提名为诺贝尔文学奖候选人。

1946年夏,卡赞扎基斯动身开始了另一场在西欧的旅行。在英国停留了一段时间后,他作为英国议会的贵宾搬去巴黎,担任联合国教科文组织的文学顾问。但在1948年3月,他辞去职务,永久定居在法国蔚蓝海岸的安提贝。图片1

1954年,教皇将《基督的最后诱惑》这本小说列入罗马天主教禁书名录。卡赞扎基斯给梵蒂冈发去一封电报,引用了基督教护教神学家德尔图良的一段话作为回应:“主啊,我吁请你审判(Ad tuum, Domine, tribunal appello)”。他在雅典对东正教权威说了同样的话,并说,“圣洁的神父们,你们对我诅咒,我却对你们祝福:愿你们的良知如我的一般清澈,愿你们像我一样虔诚和笃行美德”。

1956年6月,卡赞扎基斯在维也纳接受了和平奖章。在诺贝尔奖的评选中,他在最后一刻输给了胡安·拉蒙·希梅内斯(Juan Ramon Jimenez),1957年以一票之差输给了阿尔伯特·加缪(Albert Camus)。加缪后来说,卡赞扎基斯远远比他自己更配得上这份荣誉。

美国电影导演朱尔斯·达辛(Jules Dassin)完成了《再次受难的基督》的拍摄,命名为“该死的人”(Celui qui doit mourir)。这部电影于1957年在戛纳电影节上放映,卡赞扎基斯出席了放映式。

1957年6月,卡赞扎基斯受中国政府邀请,与他的妻子艾莱妮以及艾维尔皮迪斯(Evelpidis)夫妇一同访问中国。这是他第二次访问中国(第一次是在1935年)。在游历了中国一个月后,他们飞往广东并准备经由日本飞回希腊。

卡赞扎基斯(左二)在长城。
卡赞扎基斯(左二)在长城。
周恩来(左二)会见卡赞扎基斯(右一)。
周恩来(左二)会见卡赞扎基斯(右一)。

卡赞扎基斯在接种天花和霍乱疫苗时不幸感染,后来情况有所好转,他的朋友、哲学家、1952年诺贝尔奖的获得者阿尔伯特·施韦泽(Albert Schweitzer)还前来祝贺。然而,之后他感染了亚洲流感,于1957年10月26日逝世。

卡赞扎基斯的遗体被运回克里特岛伊拉克利翁,被安放在圣米纳斯大教堂中。11月5日他被埋葬在马尔提南哥堡(Martinengo Bastion),人们纷纷赶来伊拉克利翁参加他的葬礼。

卡赞扎基斯的葬礼。
卡赞扎基斯的葬礼。
卡赞扎基斯的坟墓。
卡赞扎基斯的坟墓。

 

在他的坟墓上树立着一个粗粝的木十字架,上面写的墓志铭是:

“我一无所求,我一无所惧,我是自由的。”

卡赞扎基斯的墓志铭。
卡赞扎基斯的墓志铭。

卡赞扎基斯作品选录

  • 小说:亚历山大大帝,再次受难的基督,自由或死亡,上帝的贫仆:阿西西的圣方济各,给格列柯的报告,毒蛇与百合花,宴饮,手足相残,基督的最后诱惑,石头花园,Toda-raba,希腊人佐尔巴。
  • 游记:旅行(西班牙、意大利、埃及、西奈),旅行(意大利、埃及、西奈,耶路撒冷,塞浦路斯,莫里亚半岛),俄国之行,中日之旅,英国之行。
  • 诗歌:奥德赛,特茨纳。
  • 剧本:佛陀,克里斯托弗·哥伦布,奥德修斯,普罗米修斯(三部曲),建筑大师。
  • 历史写作、短文:俄国文学史,苦行,弗德里希·尼采,亨利·柏格森
  • 译作:荷马(伊利亚特,奥德赛,与卡科里迪斯一起),但丁(神曲),柏拉图,尼采,柏格森,马基雅维利,狄更斯,科克托,莎士比亚,歌德,皮兰德娄, 豪普特曼,乔纳森·斯威夫特,哈丽叶特·比彻·斯托夫人,儒勒·凡尔纳

根据卡赞扎基斯作品改编的电影

  • 该死的人,根据《再次受难的基督》改编,导演为朱尔斯·达辛(1956)
  • 佐尔巴斯,导演为迈克尔·柯杨尼斯(1964)
  • 最后的诱惑,导演为 马丁·斯科塞斯(1988)